ETXANIZ ERLE, Xabier

(Oñati, 1961)

Xabier Etxaniz es Licenciado en Filología Vasca, y en la actualidad imparte clases en la Escuela de Magisterio de la Universidad del País Vasco, en Vitoria-Gasteiz. Ha sido colaborador en varios medios de la prensa escrita, como el suplemento Egunon del diario Egin o el semanario Argia, además de ser uno de los creadores de la revista Kandela.

Etxaniz es conocido por su labor investigadora en el campo de la Literatura Infantil y Juvenil, fruto de la cual son las siguientes publicaciones: Haur eta Gazte Literatura (Literatura Infantil y Juvenil; Pamiela, 1997), Euskal Haur eta Gazte Literaturaren historia (Historia de la Literatura Infantil y Juvenil Vasca; Pamiela, 1997), 90eko hamarkadako Haur eta Gazte Literatura (Literatura Infantil y Juvenil de la década de los 90, realizado en colaboración con Manu López Gaseni; Pamiela, 2005), Euskal Haur-literaturaren antologia (Antología de la Literatura Infantil Vasca; Elkarlanean, 2005) y Euskal Gazte-literaturaren antologia (Antología de la Literatura Juvenil Vasca; Elkarlanean, 2005).

Por otra parte, es autor de dos antologías de cuentos tradicionales: Haur folklorearen bilduma (Colección de folklore infantil; Pamiela, 1986) y Geure ipuinak (Nuestros cuentos; Pamiela, 2000).

En cuanto a la creación literaria, Etxaniz publicó su primer libro, Nire belarriak (Mis orejas), en 1984 por mediación de la editorial Elkar. El protagonista de la historia deja de ser un niño normal y corriente el día en que rompe un cristal de la tienda del viejo Antton. A partir de ese momento comenzarán a sucederle cosas extraordinarias que lo llevarán a participar en más de una aventura. Tras dicha publicación llegó Pantxiki (Elkar, 1985), obra que muestra gran similitud con el cuento tradicional de Garbancito. De hecho, el protagonista de la obra, Patxiki, es tan pequeño que en ocasiones su padre lo lleva en el bolsillo de su camisa. Un día el niño decide salir solo a la calle; conocerá a un perro, y se adentrará en la mayor aventura de su vida.

A continuación escribió la novela juvenil Ilun (Oscuro; Elkar, 1987), así como las colecciones de cuentos Berdez jantzitako neska (La chica de verde; Pamiela, 1988) y Zazpi ahizpa (Siete hermanas; Pamiela, 1992), estas dos últimas basadas en los cuentos tradicionales de China. Entre una y otra obra publicación vio la luz el libro para niños Gola, katu trapezista (Gola, el gato trapecista; Pamiela, 1990).

Musu lapurra (El ladrón de besos; Aizkorri, 2001) es hasta la fecha la última obra realizada por Etxaniz. En ella el papel de narrador queda en manos de un padre que enumera a su hija las cosas que hacen feliz a la gente: «ver en fiestas los fuegos artificiales», «andar por nuestras calles»... A continuación pasa a describirle los momentos en que ellos mismos son felices, para terminar por confesarle la parte del día en el que él mismo es completamente feliz: «cuando te robo el beso de la noche». «En su brevedad es un texto bello, basado en el paralelismo y la progresión, estructurado alrededor de una palabra (la felicidad), ajustado a unas pocas palabras, que nos lleva a un gesto -punto- de amor intimista como es el beso» (in Sagastume, Laura. Behinola, núm. 5, Diciembre de 2001).

Otras obras del autor son Igarkizunak (Adivinanzas; Elkar, 1986) y Zer dela eta zer dela? (¿Por qué será, será?; Pamiela, 1993), siendo el objetivo de ambas acercar al público infantil las adivinanzas vascas como de otras lenguas.

Etxaniz también ha ejercido de traductor: en 1985 tradujo al euskera La isla del tesoro (Altxorraren uhartea) de R.L. Stevenson.


Más información sobre el autor y su obra en Internet:




© Foto de Xabier Etxaniz Erle: Zaldi Ero

© Euskal haur eta gazte literaturaren historia: Pamiela

© Musu lapurra: Aizkorri