URRETABIZKAIA, Arantxa

(San Sebastián, 1947)




© Mari Jose Olaziregi

Publicado en la revista Transcript, 2005.




Los comienzos literarios de Arantxa Urretabizkaia están asociados con la editorial Lur. Licenciada en Historia, trabaja como periodista, y es precisamente por sus trabajos periodísticos por lo que se le fue otorgado, en 2001, el Premio Rikardo Arregi.

Ha publicado tanto obras de poesía como de narrativa. Entre los primeros deberíamos citar San Pedro bezperaren ondokoak (1972) y Maitasunaren magalean (1982). En el primero trató de contar el fin de la adolescencia a través de poemas de gran sensualidad y musicalidad. Entre sus obras narrativas cabe mencionar, por un lado, las novelas Zergatik, Panpox (1979); Saturno (1987) y Koaderno gorria (1998), y por otro lado el libro de cuentos Aspaldian espero zaitudalako ez nago sekula bakarrik (1983) y la narración para jóvenes Aurten aldatuko da nire bizitza (1992). Son asimismo de Urretabizkaia los textos de las películas Albaniaren konkista (1983) y Lauaxeta (1987).

La novela corta Zergatik, Panpox (1979) es la obra más conocida de la autora y la más elogiada por la crítica. Es una maravillosa novela lírica organizada de una manera muy atractiva y compuesta por un largo monólogo interior. En ella se cuentan las peripecias de un día de la vida de una madre y de su hijo, al que llama Panpox ("mi lindo") cariñosamente y al que ha tenido que criar sola después de que su marido la dejara cinco años antes. Podríamos relacionar el universo literario de Zergatik, Panpox con las obras escritas en Francia en la década de los 1970 dentro del movimiento llamado «feminismo de la diferencia».

La prosa lírica de esta primera novela no tuvo seguimiento en la siguiente obra de la autora, Saturno (1987), ya que esta última novela se acercaba más a una poética realista. Saturno, una historia de amor entre un marinero alcohólico y una enfermera llamada Maite, está escrita de una manera tradicional, sin demasiada complejidad formal.

La última novela de Urretabizkaia, Koaderno gorria (1998), se incluye en el género autobiográfico del que se valen muchas escritoras de hoy en día. Es un fragmento de esta novela el que hemos elegido como muestra para esta revista. Creemos que es la obra más ambiciosa de la autora, con un tono lírico muy logrado. La Maternidad constituye el núcleo de la novela y las intervenciones de la Madre, escrita con mayúscula, son las que tejen todo el universo de la narración. Tal y como sugiere el título, el tema principal se basa en lo que la protagonista escribe en un cuaderno rojo. La novela está compuesta por dos planos. Por un lado, se narra la historia de Laura Garate que, por orden de la Madre, ha ido a Caracas a llevar el cuaderno a sus hijos. Por otro lado, se puede leer la carta que la Madre escribe a sus hijos en un cuaderno rojo. Ya que esta carta está dirigida a los hijos, son ellos los receptores del texto, es decir, los narratarios, y los que, al mismo tiempo, activan el mecanismo de la memoria. Deberíamos incluir la novela Koaderno gorria de Urretabizkaia en la tradición novelística que profundiza en la voz y la memoria de las mujeres. Con todo, esta novela trata de ir más allá de los aspectos físicos o psicológicos de la maternidad e intenta también sacar a la luz su aspecto social o político. Para la protagonista, el compromiso político fue un esfuerzo incompatible con la maternidad y es eso, precisamente, lo que se pone de relieve una y otra vez a lo largo de la novela. Los momentos más significativos de su maternidad (el embarazo, el parto, las enfermedades...) están relacionados con acontecimientos políticos (la campaña por la amnistía, las encerronas y las manifestaciones), con los compromisos elegidos por la protagonista. Urretabizkaia nos ofrece así, con gran destreza, la confesión de una mujer a la que se le ha impedido unir el compromiso político y la maternidad.




Más información sobre la autora:




© Foto: Susa (Literaturaren zubitegia)

© Zergatik panpox: Erein

© El cuaderno rojo: Ttarttalo