MUJIKA IRAOLA, Inazio

(Donostia, 1963)

"Nací en San Sebastián en noviembre de 1963. Es fácil, por tanto, deducir que no fui yo el que mató a J.F. Kennedy. Estudié Magisterio y Filología. Soy un escritor de relatos cortos; algunos los he reunido en libros, y otros, todavía no. Mi primera colección de relatos data de 1987 y se titula Azukrea belazeetan (Azúcar en los prados). Tras ese extraño título se esconde la metáfora de la nieve, y, bajo ella, la infancia. Fuera del libro, aunque para mí vaya unido a él, quedó Linkon (1991), relato posteriormente editado en una colección juvenil. En 1994, publiqué Hautsaren kronika (Crónica del polvo -creo que, si alguna vez lo publico traducido, le cambiaré el título-), y fue Premio de la Crítica de ese año. Soy tan aficionado a las leyendas como género literario, que, como si me parecieran pocas las ya existentes, inventé unas nuevas y las reuní en ese libro.

Siempre me ha parecido la guerra, cualquier guerra, un vivero inmejorable de historias que sirven para escrutar las luces y sombras del ser humano. Así que, como las tenía más a mano, pronto empecé a inventar historias ambientadas en la Guerra Civil española, o con la Francia ocupada como telón de fondo. El relato incluido en esta antología, "Como los ahogados a la superficie", fue el primero de esa época. Le siguió un librito que reunía tres relatos, Matriuska (1995). Por fin vino la novela. Gerezi denbora (1999, Tiempo de cerezas), también ambientada en la Guerra Civil. Digo novela porque así figura en la portada, aunque para mí siempre ha sido un cuento largo. Ése es hasta ahora mi último libro. Como se puede ver, soy un escritor del siglo pasado: fin de siècle. Y es que en las postrimerías del siglo XX sucedió algo que pospuso mi viaje literario: fui padre. De gemelos.

Soy editor de profesión -en 1993 fundamos, mi compañero Jorge Giménez y yo, la editorial Alberdania- y guionista ocasional -ayudé a Joxean Muñoz (más bien aprendí de él) a escribir el guión de una película de dibujos animados, La Isla del Cangrejo, que ganó un Goya en 2000-. También he hecho cosas que me dan vergüenza, pero nunca desvelo la materia prima de mis relatos."

(Mujika Iraola, I., 2005, "Biografía", in Olaziregi, M. (ed.), Pintxos. Nuevos cuentos vascos, Lengua de Trapo, Madrid.)

Más información sobre el autor:

Para ver obras traducidas del autor, ir a la Lista de libros traducidos del vasco de esta página web.
La página web de EIE (Asociación de escritores vascos).
Literaturaren zubitegia, en la página web de "Armiarma".