SAIZARBITORIA, Ramon

(Publicado en la revista Transcript, 2005)

Ramon Saizarbitoria (Donostia, 1944) obtuvo en 1994 el I. Premio Sustatu otorgado por el Gobierno Vasco por su trayectoria profesional. Las novelas de este sociólogo aportaron estilos y poéticas completamente innovadoras a la literatura vasca de la época. Además de haber sido miembro de las editoriales Lur y Kriselu, fue también uno de los fundadores de las revistas Ustela y Oh Euzkadi!, y ha participado en varias colaboraciones en diferentes medios de comunicación.

Aunque las obras de poesía y ensayo de Saizarbitoria son dignas de mención (especialmente el ensayo titulado Aberriaren alde (aberriaren kontra), de 1999), en la literatura vasca se le elogia por sus novelas. En sus primeras novelas, Egunero hasten delako (1969), Ehun metro (1976) y Ene Jesus (1976), Saizarbitoria veía la novela como una búsqueda, es decir, como un intento por experimentar y tratar de decir cosas nuevas. Desde este punto de partida literario, próximo a los planteamientos del Nouveau Roman, el modo de expresar las historias tenía más importancia que las historias en sí. Es muy relevante la evolución que se aprecia en estas tres novelas, técnicamente muy elaboradas, tal y como lo muestra la metanovela Ene Jesus, donde la reflexión sobre el mismo hecho de escribir se convierte en tema principal.

Si en las novelas que le llevaron a la fama en la década de los 1970 Saizarbitoria conquistó las fronteras del silencio, las novelas que publicó en la década de los 1990 fueron escritas desde el punto de vista adoptado por el postmodernismo: ya que el esfuerzo de destruir el pasado nos lleva al silencio, la única solución que nos queda es volver a visitar ese pasado. Para recuperar ese pasado, el novelista se vale de la memoria. La novela Hamaika pauso publicada en 1995 puede ser catalogada como novela generacional, es decir, como una obra que intenta retratar una generación. Partiendo de la agonía sufrida por Otaegi, un miembro de ETA que junto con Angel fue fusilado antes de la muerte de Franco, la novela dibuja el esbozo del clima político tan alborotado que se vivía en los 70-80. Al final de la obra, el hilo temático de la novela se resume en el temor y la terrible solitud anteriores a la muerte, y para ello, para simbolizar el drama aterrador del protagonista, el libro está lleno de referencias intertextuales y metanarrativos acerca de la muerte. Con esta obra obtuvo el Premio de la Crítica de 1995, premio que también consiguió su novela Bihotz bi. Gerrako kronikak de 1996. La dualidad implícita del título nos sugiere que esta novela se construye alrededor de los más vivos sentimientos humanos: el amor y el odio, y al igual que ocurre en Hamaika pauso, desde el principio de la novela se da a conocer el final trágico de la novela: al saber que ha sido engañado por ella, el narrador-protagonista mata a su esposa echándola por la ventana. A lo largo de la novela, el marido narra los momentos fundamentales del fracaso de la relación con su mujer. El tiempo cronológico se rompe de nuevo mediante repeticiones y prolepsis (flash-forward) que nos sumergen en el tiempo psicológico del protagonista principal. Como dice el narrador, «la historia de la narración es más atractiva que la historia misma», y es por ello que se repiten una y otra vez las mismas escenas conflictivas, clara y obsesivamente. Junto con la exitosa obra Kandinsky-ren Tradizioa (2000), dirigida a los lectores jóvenes, Gorde nazazu lurpean (Erein, 2000) es hasta la fecha el último libro de Saizarbitoria. Ejemplos de la excelente recepción de la obra son los premios que ha conseguido hasta ahora: el Premio de la Crítica y el Premio Euskadi entre otros. El libro Gorde nazazu lurpean incluye cinco narraciones largas que tienen en común un mismo tema: los cuerpos salen de sus tumbas por motivos diferentes. De la narración más extensa de esta novela hemos sacado el fragmento que ofrecemos en tres idiomas en esta revista. En él el lector encontrará al protagonista Juan Martin, personaje solitario que, del mismo modo que Dante Gabriel Rossetti, se obsesionará con su obra de arte. Esta obsesión impedirá la relación que tiene con dos mujeres. La ironía, el humor, las referencias intertextuales al Arte y al Psicoanálisis son los elementos de esta excelente novela.

Más información sobre el autor:

Para ver obras traducidas del autor, ir a la Lista de libros traducidos del vasco de esta página web.
La página web de EIE (Asociación de escritores vascos).
Literaturaren zubitegia, en la página web de "armiarma".
Se pueden encontrar algunas poemas de Saizarbitoriaren en el portal de la poesía vasca.